Cómo saber si es un Retake o una Revisión [Especial Vocabulario Audiovisual para Productores Audiovisuales]


Hay una duda muy común que sobrevuela las producciones de creadores audiovisuales y productores de locuciones y sonido.

Una duda que puede llegar a producir problemas y obstaculiza una producción audiovisual con happy ending para todos.

Siempre viene en forma de imprevisto, suele añadir estrés al trabajo de coworking virtual y a veces, puede llegar a traer malos entendidos entre colaboradores, un mal rollo que es… ¡MUY fácilmente evitable!

Sí, modificaciones en la locución para que el audiovisual quede a gusto de TODOS los creadores del equipo.

Eso es. Tienes que repetir una parte de la voz en off que tienes que insertar en tu programa de edición… Hay un error o cambio y hay que corregirlo.

Bien, pero, ¿ésto cómo se hace? ¿Lo realiza el locutor online con mandarle el nuevo texto y listo? ¿Es gratuíto? ¿Tiene un coste añadido en la producción que estás realizando?

El resumen al cacao mental que este tipo de cambios provocan se reduce en una pregunta muy sencilla:

¿Debemos producir un retake o una revisión?

En el video-post de esta semana te desvelo qué es un retake, qué es una revisión y cuándo es gratuíto y cuándo trae un coste mínimo añadido al presupuesto inicial.

¿Es un retake? ¿Es una revisión?

Bueno, unas pistas para darle más emoción al tema… 😉

El concepto retake proviene inglés. Del argot de nuestro mundillo audiovisual. Significa “regrabar” una toma.

Un retake es una corrección en la voz en off por algún error de pronunciación o interpretación de una palabra o frase por parte del locutor.

Una revisión es un cambio en el guión aprobado por el cliente, después de grabar el trabajo de locución.

¿Qué política de cambios es la más usada?

Te cuento todos los secretillos en el video-post de esta entrada y te digo qué es lo que hago yo en mi día a día, como locutora de publicidad y actriz de voz desde mi estudio de grabación online.

¿Seguimos charlando del tema?

¡Compartir nos conecta y nos hace crecer! Así que a ello vamos…

¿Qué política de cambios usas tú como locutor? ¿Asumes los retakes y no aplicas coste extra?

¿Qué política de cambios te resulta la más cómoda como realizador? ¿Prefieres tener un precio tipo all-included y fuera líos?

¿El precio de las revisiones se deben incluír por sistema en el presupuesto inicial de locución? ¿O se merece un aparte y depende de la cantidad de texto a regrabar?

¿Hay que pagar por algo que quizá no acabas “consumiendo”?

Me encantaría conocer tu opinión y leer tu visión del tema en los comentarios.

Eso hará mejorar a nuestra preciosa comunidad de talentos creativos.

Seguimos charlando… ¡Hasta ahora!

Comparte :
Avatar
ABOUT THE AUTHOR
Hello, soy Megui! Locutora de publicidad y actriz de voz, en castellano y catalán. Produzco la voz de spots, videos y locuciones empresariales desde mi estudio de grabación sonoro. Y me encanta compartir contenidos sobre voz, en toda su extensión. ¿Necesitas una locución profesional para tu video? Email me!
Artículos Relacionados

Deja Tu Comentario

error: